1
00:03:31,251 --> 00:03:34,254
لماذا؟ لأنك لن تتحدث عن ذلك في السيارة.

2
00:03:34,289 --> 00:03:36,179
حسنًا، لم أكن أرغب في الخوض في الأمر.

3
00:03:36,214 --> 00:03:38,557
حسنًا، فقط قل أنك لا تريد الخوض في الأمر.

4
00:03:38,592 --> 00:03:42,929
أعني أن الجلوس خلف عجلة القيادة والابتسام مثل الضفدع اللعين ليس مفيدًا جدًا.

5
00:03:42,971 --> 00:03:43,937
لم يكن كذلك أبدا.

6
00:03:43,972 --> 00:03:45,605
لم أكن أبتسم.

7
00:03:45,640 --> 00:03:47,566
- صباح الخير.
- صباح الخير يا كريج.

8
00:03:47,601 --> 00:03:52,397
لقد كنت مبتسمًا جدًا، ومليئًا بالبهجة لأنك اعتقدت أنك تساعدني.

9
00:03:52,432 --> 00:03:54,566
وأنت لا تنام هنا.

10
00:03:54,691 --> 00:03:57,736
كان لي مع سال لعابه الخاص بك منذ سنوات.

11
00:03:57,771 --> 00:03:59,202
ليلة صعبة هناك.

12
00:03:59,237 --> 00:04:03,700
DUl، مقاومة الاعتقال، والاعتداء على ضابط شرطة.

13
00:04:03,735 --> 00:04:05,166
لم يكن الاعتداء.

14
00:04:05,201 --> 00:04:07,746
تلك السحاقية كسرت سحابي

15
00:04:10,373 --> 00:04:14,585
لقد كان اعتداءً. إنها محظوظة لأنها حصلت على المال لإنقاذ نفسها.

16
00:04:14,620 --> 00:04:18,798
أبي، اعتقدت أنك كنت مسافرًا إلى الصين أو ماكاو أو أكرون أو أي شيء آخر.

17
00:04:18,833 --> 00:04:21,676
كان لديك 10 ساعات فقط للعيش أو شيء من هذا القبيل.

18
00:04:22,218 --> 00:04:26,306
لقد كانت العائلة دائمًا أولوية بالنسبة لي. أنت تعرف ذلك يا كريج.

19
00:04:26,848 --> 00:04:31,144
وأنت تعلم أيضًا أن الحياة يمكن أن تتغير بشكل أسرع من ذبابة في منشة.

20
00:04:31,179 --> 00:04:34,487
يمين. إذن متى ستغادر يا أبي؟

21
00:04:34,522 --> 00:04:38,193
كريج، الوقت متأخر. لماذا لا نحاول جميعًا الحصول على بعض النوم

22
00:04:38,234 --> 00:04:42,155
قبل أن يُترك جحيم جديد على عتبة بابنا؟

23
00:04:42,280 --> 00:04:45,325
أبي، لا أعتقد أنها تريدك أن تذهب إلى هناك.

24
00:04:45,659 --> 00:04:48,370
هراء. لم تكن تقصد كلمة واحدة من ذلك.

25
00:05:00,465 --> 00:05:02,933
911، راسل. أين أنت؟

26
00:05:02,968 --> 00:05:07,785
القاضي (سوان) موجود في غرفة الاجتماعات لمحاكمة (سام)، وهو غاضب بالفعل.

27
00:05:07,820 --> 00:05:12,602
والدا الفتاة الميتة، نعم، كانا يبكون بالفعل عندما نزلا من المصعد.

28
00:05:12,637 --> 00:05:14,437
الذي كان قبل نصف ساعة.

29
00:05:14,479 --> 00:05:18,858
ميكس هناك يحاول إقناع مات ستيوارت بأنه لا يوجد شيء خاطئ.

30
00:05:19,317 --> 00:05:22,118
اللعنة، لقد نظر إلي للتو. اللعنة.

31
00:05:22,153 --> 00:05:24,155
بحق الله يا راسل أين أنت؟

32
00:05:24,190 --> 00:05:26,157
اللعنة، إنه قادم إلى مكتبي. يجب على  أن أذهب.

33
00:05:26,283 --> 00:05:27,415
مارغريت.

34
00:05:27,450 --> 00:05:29,786
أوه، صباح الخير، السيد ميكس.

35
00:05:30,203 --> 00:05:31,496
أين هو؟

36
00:05:31,621 --> 00:05:35,292
أنا متأكد من أنه في طريقه. المرور وكل.

37
00:05:35,333 --> 00:05:37,836
تمكن الجميع من الوصول إلى هنا في الوقت المحدد.

38
00:05:38,044 --> 00:05:39,212
يمين.

39
00:05:39,296 --> 00:05:41,172
يجب أن يكون ركن سيارته.

40
00:05:47,846 --> 00:05:51,808
في سبيل الله يا راسل. من الأفضل أن تقوم بركن سيارتك

41
00:05:52,851 --> 00:05:54,936
لا أستطيع تغطية هذا.

42
00:06:43,193 --> 00:06:45,820
نعم، في الدلو الأصفر.

43
00:06:45,855 --> 00:06:47,454
أمي، لا يوجد دلو أصفر.

44
00:06:47,489 --> 00:06:50,095
أوه، بيرد، لدينا دلو أصفر لسنوات.

45
00:06:50,130 --> 00:06:52,702
أنا أخبرك يا أمي، لا يوجد دلو أصفر.

46
00:06:52,744 --> 00:06:56,831
نعم، إنه على- على- أوه. دلو أزرق.

47
00:06:57,415 --> 00:07:02,587
حسنًا، القفازات صفراء يا أمي، والدلو أزرق.

48
00:07:03,630 --> 00:07:07,425
اه اه، والدلو لا يزال على المنضدة.

49
00:07:09,010 --> 00:07:12,681
- بيرد يا رجل!
- يا! يا.

50
00:07:12,973 --> 00:07:15,565
يا بن، هوف قال أنك هنا.

51
00:07:15,600 --> 00:07:18,645
لم يخبرني بأي شيء. مهلا، هل ستكون هنا الليلة؟

52
00:07:18,687 --> 00:07:20,876
من فضلك كن هنا الليلة. يجب أن أذهب إلى المدرسة.

53
00:07:20,911 --> 00:07:23,031
أوه. مهلا، أنت تتأخر قليلا، أليس كذلك؟

54
00:07:23,066 --> 00:07:25,610
أوه، كل شيء على ما يرام. أنا أقوم بتدريس هذا الطالب الجديد للحصول على درجات إضافية.

55
00:07:25,652 --> 00:07:29,364
أوه. بالحديث عن ذلك، كيف حالك مع هذا القطع الخاص بك؟

56
00:07:29,406 --> 00:07:30,956
هل ما زالت تعبث برأسك؟

57
00:07:30,991 --> 00:07:35,662
لقد قطعت علاقتها بـ(غيل) منذ بضعة أشهر، لكني أراها بين الحين والآخر، إذا كانت محظوظة.

58
00:07:35,704 --> 00:07:38,623
أوه، لطيف. لطيف - جيد.

59
00:07:38,665 --> 00:07:40,583
ما قصة القفازات الصفراء؟

60
00:07:40,618 --> 00:07:42,676
- فئة الكيمياء.
- نعم.

61
00:07:42,711 --> 00:07:45,964
انظر، يجب أن أذهب، لكن من فضلك كن هنا الليلة، حسنًا؟

62
00:07:46,214 --> 00:07:47,382
يمين.

63
00:07:49,426 --> 00:07:51,011
لقد نما قدمه.

64
00:07:51,052 --> 00:07:52,470
"تقليم"؟

65
00:07:52,505 --> 00:07:53,853
آسف.

66
00:07:53,888 --> 00:07:58,893
لذا قال هوف أنك كنت هنا، ثم قال أنك ستغادر.

67
00:07:58,928 --> 00:08:00,770
وبعد ذلك أحضرت إيزي إلى المنزل.

68
00:08:00,812 --> 00:08:03,898
وبعد ذلك - شكرًا - ثم غادرت مرة أخرى،

69
00:08:03,933 --> 00:08:06,084
ثم لا، لقد كنت في الطابق العلوي مع إيزي.

70
00:08:06,119 --> 00:08:08,236
ولكن الآن أنت هنا معي في الطابق السفلي.

71
00:08:08,271 --> 00:08:09,571
- نعم.
- أهلاً.

72
00:08:09,613 --> 00:08:10,926
من الجيد رؤيتك.

73
00:08:10,961 --> 00:08:12,205
من الجيد رؤيتك أيضاً.

74
00:08:12,240 --> 00:08:14,325
هل تريد بعض الفطور؟ يمكنني أن أعد لك بعض البيض أو الحبوب.

75
00:08:14,360 --> 00:08:16,411
- لدي كل شيء تقريبا.
- لا، لا، أنا لست جائعة حقا.

76
00:08:16,446 --> 00:08:18,295
لن أجعلك تفعل ذلك على أي حال.

77
00:08:18,330 --> 00:08:23,501
على الرغم من أن سويشي يمكنه صنع سمك السلمون المرقط البارد، إلا أنه لم يكن عليك ضبط المنبه عليه.

78
00:08:23,752 --> 00:08:27,130
- إذن كيف حال سو سو سو ...
- سويشي.

79
00:08:27,172 --> 00:08:29,466
يتم نطقها "انظر أوه شي".

80
00:08:29,507 --> 00:08:30,967
فكيف هي؟

81
00:08:31,635 --> 00:08:33,178
إنها على قيد الحياة.

82
00:08:33,345 --> 00:08:37,474
هل لديك أي ألف كيري؟ إيزي لديه كعب متصدع.

83
00:08:37,515 --> 00:08:39,816
لقد حصلت على بعض كريم حماقة بقيمة مائة دولار هناك،

84
00:08:39,851 --> 00:08:43,939
لكنها تحتاج إلى ألف كيري لمنع مساميرها من الانقسام.

85
00:08:44,689 --> 00:08:46,942
ايزي لديه النسيج؟

86
00:08:47,442 --> 00:08:49,527
لا تدع إيزي يخدعك.

87
00:08:49,562 --> 00:08:51,613
انها مليئة بهم.

88
00:08:57,702 --> 00:08:58,912
نعم يا سيد ميكس.

89
00:08:58,954 --> 00:09:02,005
إنها 9:27. لقد تأخر 27 دقيقة.

90
00:09:02,040 --> 00:09:06,169
إذا لم يكن هنا بالضبط في الساعة 9:30، أي بعد 3 دقائق بالضبط من الآن،

91
00:09:06,204 --> 00:09:09,881
هذه القضية في وضع حرج، وهو أكثر من مجرد إحراج،

92
00:09:09,923 --> 00:09:12,676
وليس فقط لأن السيد ستيوارت هو صديق شخصي لي.

93
00:09:12,711 --> 00:09:15,633
- وها هو الآن.
- حسنا، لقد حان الوقت.

94
00:09:15,668 --> 00:09:18,556
- أوه، مات.
- قصدت أن السيد ستيوارت هنا الآن.

95
00:09:18,591 --> 00:09:19,849
هل تريد مشروبا؟

96
00:09:19,891 --> 00:09:22,936
السيد ستيوارت موجود هنا منذ 45 دقيقة.

97
00:09:22,971 --> 00:09:24,277
أين راسل توبر؟

98
00:09:24,312 --> 00:09:26,189
أنا آسف بشأن كل هذا يا مات.

99
00:09:26,224 --> 00:09:28,066
لقد كان يجتمع مع ابني، أليس كذلك؟

100
00:09:28,108 --> 00:09:29,713
يجب أن يكون هذا ما يعيقه.

101
00:09:29,748 --> 00:09:32,160
لماذا؟ هل اتصل؟ هل هناك خطأ ما؟

102
00:09:32,195 --> 00:09:34,572
لا، لا، لا. إنها مجرد حركة مرور في لوس أنجلوس.

103
00:09:34,607 --> 00:09:37,040
الطرق السريعة، كما تعلمون.

104
00:09:37,075 --> 00:09:39,125
عليه أن يأخذ 405.

105
00:09:39,160 --> 00:09:42,100
أخذت 405. وصلت إلى هنا في الوقت المحدد.

106
00:09:42,135 --> 00:09:45,041
سأكون على حق. سأكون على حق.

107
00:09:50,422 --> 00:09:54,426
أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بالإيداع اللعين. أين مذكراته؟

108
00:09:54,884 --> 00:09:57,887
أعتقد ربما في سيارته.

109
00:10:01,391 --> 00:10:06,438
يسوع يمارس الجنس مع المسيح في الجنة، أين سيارتي اللعينة؟ اللعنة!

110
00:10:09,149 --> 00:10:12,736
أوه، اللعنة لي! رجل التاكسي! مهلا، مهلا، يا رجل التاكسي!

111
00:10:12,771 --> 00:10:16,323
اللعنة علي! مهلا، توقف، يا صديقي. مهلا مهلا مهلا!

112
00:10:24,122 --> 00:10:27,424
حقيقة - كانت السيارة تتحرك. الحقيقة - توقفت السيارة.

113
00:10:27,459 --> 00:10:31,650
نعم. ليس من الضروري أن تكون طبيبًا نفسيًا لترى ذلك، أليس كذلك؟

114
00:10:31,685 --> 00:10:35,842
إذا كنت قد قرأت فقط عن هذا العلاج في كتابي، فمن المحتمل أن تكون متشككًا،

115
00:10:35,877 --> 00:10:37,886
ولكن الآن بعد أن شهدت ذلك بنفسك،

116
00:10:37,921 --> 00:10:39,888
ليس لديك أي سبب للشك.

117
00:10:39,923 --> 00:10:41,354
ألا يجب أن نذهب؟

118
00:10:41,389 --> 00:10:43,224
هل قرأت أياً من كتبي؟

119
00:10:43,266 --> 00:10:46,311
وخاصة تلك المتعلقة بعلاجات التوحد البديلة؟

120
00:10:46,346 --> 00:10:48,021
أنا في انتظار الموسيقية.

121
00:10:48,063 --> 00:10:51,858
مرحبًا، هل من المقبول أن أخبر طلابك أننا دخنا المخدر معًا الأسبوع الماضي؟

122
00:10:51,893 --> 00:10:54,242
يمكنك أن تقول لطلابي أي شيء تريده.

123
00:10:54,277 --> 00:10:57,530
أنا سعيد للغاية لأنك وافقت على التحدث معهم.

124
00:10:57,572 --> 00:11:01,701
الآن اصمت. شاهد ماذا يحدث عندما أرفع مستوى الصوت.

125
00:11:04,829 --> 00:11:08,792
أنظر، عندما يقوم راندال بإعادة تنظيم نشاط دماغه...

126
00:11:12,128 --> 00:11:15,110
يتسبب في دوران السيارة حول المسار.

127
00:11:15,145 --> 00:11:18,093
أوه، أرى. هذا رائع جدًا، في الواقع.

128
00:11:18,134 --> 00:11:20,602
ولكن، كما تعلمون، ما الذي يفترض أن يفعله الطفل،

129
00:11:20,637 --> 00:11:25,100
يذهب إلى الخلاطات الاجتماعية ومقابلات العمل مع جهاز iPod محشور في أذنه؟

130
00:11:25,135 --> 00:11:28,395
- متشكك.
- ليس متشككا. انها الساخرة.

131
00:11:28,430 --> 00:11:30,522
أوه، أنا أقف مصححة.

132
00:11:30,563 --> 00:11:33,650
حسنًا، لا أتذكر أنك كنت متشككًا جدًا الأسبوع الماضي

133
00:11:33,685 --> 00:11:35,610
عندما رجمنا بالحجارة على الثدي.

134
00:11:35,652 --> 00:11:39,531
أتذكرك وكأنك كل السلام والمحبة والفرح.

135
00:11:39,566 --> 00:11:42,367
حسنا، لقد رجمت.

136
00:11:42,909 --> 00:11:46,454
حسنًا، ربما عليك تجربة العلاج الدوائي بنفسك.

137
00:11:46,489 --> 00:11:48,088
ربما ينبغي لي.

138
00:11:48,123 --> 00:11:51,584
ماذا، اه... ماذا كان يدور في ذهنك؟

139
00:12:10,395 --> 00:12:11,987
سخيف الذهاب حولها، رجل.

140
00:12:12,022 --> 00:12:13,947
نحن عالقون. إنها شاحنة كبيرة.

141
00:12:13,982 --> 00:12:16,116
نعم، لذا قم بالتجول. هناك، انظر الرصيف؟

142
00:12:16,151 --> 00:12:18,778
انظر، لا أحد يستخدم الرصيف. استخدم الرصيف اللعين.

143
00:12:18,813 --> 00:12:20,787
انظر، نحن عالقون.

144
00:12:20,822 --> 00:12:26,369
صديقي، لقد تأخرت عن العمل، حسنًا؟ لا أستطيع - لا أستطيع عدم الذهاب إلى العمل.

145
00:12:26,404 --> 00:12:28,420
سأخسر قضية كبيرة

146
00:12:28,455 --> 00:12:32,897
لقد فقدت بالفعل ساعتي ومحفظتي وهاتفي الخلوي وسيارتي.

147
00:12:32,932 --> 00:12:37,339
لا أستطيع أن أخسر هذه القضية اللعينة! لذا، اللعنة عليك، أيتها العاهرة!

148
00:12:37,374 --> 00:12:40,216
قم بالقيادة على الرصيف اللعين واحصل على اللعنة-

149
00:12:40,251 --> 00:12:42,385
نحن عالقون. إنها شاحنة كبيرة!

150
00:12:46,431 --> 00:12:47,939
- تحرك يا رجل.
- الخاطف!

151
00:12:47,974 --> 00:12:50,101
- تحرك اللعنة!
- الخاطف! الخاطف!

152
00:12:50,136 --> 00:12:52,235
الخاطف! آه!

153
00:12:52,270 --> 00:12:55,065
أنا لست الخاطف سخيف، رجل! لقد تأخرت عن العمل.

154
00:12:55,100 --> 00:12:57,943
الخاطف! الخاطف! الخاطف!

155
00:13:10,830 --> 00:13:13,916
لقد جاء والدي الليلة الماضية. انه ذاهب بعيدا.

156
00:13:13,951 --> 00:13:17,003
من المحتمل أنه ذاهب في مهمة سرية.

157
00:13:17,462 --> 00:13:21,640
مهمة سرية. رائع. أي نوع؟

158
00:13:21,675 --> 00:13:25,262
حسنًا، لم يستطع أن يخبرني بذلك. وإلا لن يكون سرا.

159
00:13:25,297 --> 00:13:28,056
أوه، صحيح. صحيح، صحيح، سخيفة لي.

160
00:13:28,091 --> 00:13:29,015
نعم.

161
00:13:29,557 --> 00:13:32,310
يبدو الأمر كما لو فقدت شيئًا ما ويقول لك أحدهم، "أين آخر مكان رأيته فيه؟"

162
00:13:32,345 --> 00:13:35,021
لو كنت أعرف آخر مكان رأيته فيه، فلن يضيع.

163
00:13:35,056 --> 00:13:36,356
بالضبط.

164
00:13:37,440 --> 00:13:41,695
والدي عظيم. إنه قوي.

165
00:13:45,448 --> 00:13:48,118
"قوية." أنا أحب هذه الكلمة.

166
00:13:48,702 --> 00:13:50,085
ماذا عن والدك؟

167
00:13:50,120 --> 00:13:54,666
أوه. توفي والدي العام الماضي.

168
00:13:55,292 --> 00:14:01,930
نعم. لقد كان مريضاً لمدة 3 سنوات تقريباً، و...

169
00:14:01,965 --> 00:14:06,928
لقد ضيع إلى لا شيء تقريبًا. كان وزنه حوالي 90 رطلاً عندما مات.

170
00:14:06,963 --> 00:14:08,478
- هذا فظيع.
- نعم.

171
00:14:08,513 --> 00:14:15,186
أحياناً، في الليل أحلم به، وهذا أمر جيد حقاً.

172
00:14:15,228 --> 00:14:22,777
وفي النهار أجعل نفسي أحلم به، وهذا أفضل.

173
00:14:22,812 --> 00:14:26,121
لأنه في الليل، في أحلامي، هو مريض حقاً،

174
00:14:26,156 --> 00:14:34,122
ولكن في النهار يكون-- إنه مضحك وهو على قيد الحياة و-

175
00:14:34,157 --> 00:14:37,292
حسنا، كما تعلمون... قوية.

176
00:14:38,960 --> 00:14:42,088
- والدي قوي.
- أنا أعرف.

177
00:14:42,547 --> 00:14:43,924
قلت لي.

178
00:14:46,551 --> 00:14:51,598
لذا، ربما يأتي أو عندما يعود يمكنك مقابلته.

179
00:14:51,633 --> 00:14:53,558
أوه، أود ذلك.

180
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
أود أن أرى منزلك أيضا.

181
00:14:57,687 --> 00:15:00,982
نعم. الأمر هو أن هناك عاملة تنظيف هناك الآن،

182
00:15:01,017 --> 00:15:04,694
وهي لا تحبني عندما تقوم بالتنظيف.

183
00:15:04,729 --> 00:15:07,913
ليس أنها قذرة. انها نظيفة. أنا أنيق جدًا.

184
00:15:07,948 --> 00:15:12,535
الأمر فقط - لا يمكننا الذهاب معًا إلى هناك الآن، هذا كل شيء.

185
00:15:12,570 --> 00:15:14,037
لا بأس.

186
00:15:26,800 --> 00:15:28,134
انظر إلى المحيط.

187
00:15:30,053 --> 00:15:32,055
دعونا ننظر إلى البحر.

188
00:15:32,097 --> 00:15:34,015
انظر البحر.

189
00:15:37,185 --> 00:15:41,564
ليس من الضروري أن تحاول أن تكون أي شيء آخر غير ما هي عليه.

190
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
- المحيط فقط.
- نعم.

191
00:15:51,324 --> 00:15:52,951
أكثر من كافية.

192
00:16:01,876 --> 00:16:05,213
مرحباً، فيرجينيا، حذاء جديد جميل.

193
00:16:08,216 --> 00:16:13,013
عزيزتي، ليس لدي أي أموال، لذا أريدك أن تذهبي لرؤية داوني القذر في قسم الموارد البشرية.

194
00:16:13,054 --> 00:16:18,393
احصل على بعض المصروفات النثرية، واذهب وادفع للرجل العربي اللطيف في سيارة الأجرة الغجرية في الطابق السفلي. نعم؟

195
00:16:18,428 --> 00:16:20,652
ثلاثة أضعاف المتر. وهذا ما وعدته به. ثلاثة أضعاف المتر.

196
00:16:20,687 --> 00:16:23,648
وأسرعوا، أسرعوا، لأنه هدد بتفجير نفسه أو شيء من هذا القبيل

197
00:16:23,683 --> 00:16:26,985
إذا لم أدفع له خلال 5 دقائق. إذهب! إذهب! إذهب! اقطع، اقطع!

198
00:16:27,020 --> 00:16:30,113
اللعنة، قميص جديد. نعم. مهلا، أين قميصي؟

199
00:16:30,148 --> 00:16:31,746
من المفترض أن يكون لديك بعض التنظيف الجاف.

200
00:16:31,781 --> 00:16:35,035
لقد نسيت أنك لم تلتقط الغسيل، أليس كذلك؟

201
00:16:35,070 --> 00:16:36,793
هل تستطيع أن تشم رائحة أنفاسي؟

202
00:16:36,828 --> 00:16:39,914
لدي رائحة الفم الكريهة. من هناك، هل يمكنك شمها؟ لا يهم.

203
00:16:39,956 --> 00:16:43,668
حسناً، عزيزتي، أين ملاحظات ديبو؟ أنا بحاجة إلى سخيف- ملاحظات المستودع.

204
00:16:43,703 --> 00:16:46,963
وسحب ملف Sams. لديك - هل حصلت على ملاحظات ديبو؟

205
00:16:47,005 --> 00:16:50,467
هل حصلت على ملاحظات ديبو؟ ماذا بحق الجحيم؟ حركه، اللعنة.

206
00:16:56,806 --> 00:16:57,933
القرف.

207
00:16:58,350 --> 00:17:01,519
القرف. نعم. نعم. نعم.

208
00:17:01,645 --> 00:17:04,272
أنت، اه، لقد أخبرتني هل أخبرته بقصة صغيرة؟

209
00:17:04,307 --> 00:17:05,906
هل تغطيني يا عزيزتي قليلاً؟

210
00:17:05,941 --> 00:17:11,196
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يغطيك الآن هو قطة تزن 500 رطل في صندوق القمامة.

211
00:17:11,231 --> 00:17:13,382
أنت مارس الجنس، راسل.

212
00:17:13,417 --> 00:17:15,498
لا، أنا لست كذلك. لا يوجد شيء من هذا القبيل.

213
00:17:15,533 --> 00:17:17,792
أنا لست مارس الجنس! لا! لا، أنا لست كذلك.

214
00:17:17,827 --> 00:17:21,998
- أنت مارس الجنس.
- لا، لا شيء من هذا القبيل. أنا لست مارس الجنس.

215
00:17:22,033 --> 00:17:26,169
ولقد كذبت من أجلك وتم القبض علي، لذا فأنا ضائع أيضاً.

216
00:17:26,204 --> 00:17:28,713
- نحن على حد سواء مارس الجنس.
- نحن لسنا مارس الجنس.

217
00:17:28,748 --> 00:17:30,972
من خلال الأرض، نحن مارس الجنس.

218
00:17:31,007 --> 00:17:33,426
نحن مارس الجنس! لقد خدعنا يا راسل.

219
00:17:34,010 --> 00:17:35,303
القرف.

220
00:17:35,971 --> 00:17:41,142
نعم. عزيزتي، أنت وأنا، سنكتشف هذا، حسنًا؟ ها نحن.

221
00:17:41,177 --> 00:17:45,772
إنها الساعة 11:00 يا راسل، وليس لديك عميل.

222
00:17:45,807 --> 00:17:47,572
لقد غادر المحامون الآخرون بالفعل.

223
00:17:47,607 --> 00:17:49,818
غادر القاضي الذي يرتدي شورت الفارس الضيق.

224
00:17:49,853 --> 00:17:51,785
حتى والد مهووس الكريستال ميث-

225
00:17:51,820 --> 00:17:56,032
كما تعلمون، صديق ميكس اللعين من الكلية أو أي شيء آخر، حتى أنه غادر.

226
00:17:56,067 --> 00:18:00,245
الشخص الوحيد الذي لا يزال هنا هو السيد "الشريك الكبير" ميكس نفسه.

227
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
اللعنة، راسل.

228
00:18:06,167 --> 00:18:07,627
آلان.

229
00:18:08,378 --> 00:18:09,838
راسل.

230
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
ادخل يا برعم.

231
00:18:14,509 --> 00:18:15,969
م ارغريت.

232
00:18:16,636 --> 00:18:17,971
ماجي.

233
00:18:24,436 --> 00:18:25,645
يجلس.

234
00:18:27,856 --> 00:18:30,191
أستطيع أن أشرح. أنا...

235
00:18:30,817 --> 00:18:36,281
آلان... لقد صدمتني سيارة متحركة.

236
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
شاحنة البول؟

237
00:18:39,826 --> 00:18:42,579
- في الحقيقة-
- لا تحاول حتى، راسل.

238
00:18:42,614 --> 00:18:45,140
- لا، لا. حقًا.
- لو سمحت. لو سمحت؟

239
00:18:45,175 --> 00:18:47,667
لقد قمت بالتنظيف بعدك لسنوات.

240
00:18:48,084 --> 00:18:51,379
حسنًا، لقد نظفت بالتأكيد بسببي.

241
00:18:51,414 --> 00:18:53,722
ليس لفترة طويلة.

242
00:18:53,757 --> 00:18:55,926
آه، ذاكرتك قصيرة، ولكن...

243
00:18:55,961 --> 00:18:58,094
ولك هو التحريفية.

244
00:18:58,553 --> 00:19:01,097
بالتأكيد، كان هناك وقت كانت فيه فواتيرك مبررة

245
00:19:01,132 --> 00:19:05,400
هذه السجادة الصوفية التي تبلغ مساحتها 220 دولارًا للقدم المربع،

246
00:19:05,435 --> 00:19:09,147
عشرات الآلاف من الدولارات في تقارير النفقات

247
00:19:09,182 --> 00:19:11,816
للمطاعم التي ليست موجودة أصلاً،

248
00:19:11,858 --> 00:19:14,117
الأندية الريفية التي لم ترك من قبل،

249
00:19:14,152 --> 00:19:16,237
هدايا عمل للأشخاص الذين لم يولدوا قط.

250
00:19:16,272 --> 00:19:19,115
لكن ذلك كان منذ فترة طويلة.

251
00:19:21,368 --> 00:19:25,580
مهما حدث هناك هذا الصباح، أنا متأكد من أنه يمكن إصلاحه.

252
00:19:25,615 --> 00:19:26,755
دعني أخبرك بما سيحدث

253
00:19:26,790 --> 00:19:29,716
بسبب ما لم يحدث هناك هذا الصباح.

254
00:19:29,751 --> 00:19:33,713
القاضي سوان سوف يستشهد بشركتنا، وسيتم إبلاغك إلى نقابة المحامين في الولاية،

255
00:19:33,748 --> 00:19:36,591
وأفضل صديق لي يمكن أن يخسر كل شيء.

256
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
الآن أنا متأكد من أن هذه الأشياء لا تعني الكثير بالنسبة لك، لكنها تعني الكثير بالنسبة لي.

257
00:19:40,297 --> 00:19:45,225
انظر يا آلان، لقد قضيت صباحًا سيئًا، حسنًا؟ أنا سُرِقْتُ لقد سرقت سيارتي.

258
00:19:45,260 --> 00:19:47,244
سوف أصلح هذا. أنت تعرف أنني أستطيع.

259
00:19:47,279 --> 00:19:49,194
هل تعرف ما الذي يزعجني أكثر؟

260
00:19:49,229 --> 00:19:53,024
أنني أعطيت كلمتي لأفضل صديق لي بأنني سأساعده.

261
00:19:53,059 --> 00:19:55,533
في بعض الأحيان كلمتنا هي كل ما لدينا، راسل.

262
00:19:55,568 --> 00:19:58,613
عادة، هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن لأحد أن يأخذه منا إلا إذا تخلينا عنه نحن،

263
00:19:58,648 --> 00:20:02,242
لكنك سرقتها من تحتي هذا الصباح.

264
00:20:02,277 --> 00:20:05,585
وفي كتابي هذا لا يغتفر.

265
00:20:05,620 --> 00:20:09,124
عليك أن تسترخي قليلًا بشأن هذا، قليلًا فقط، حسنًا؟

266
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
أفضل صديق لي، راسل.

267
00:20:12,586 --> 00:20:16,172
كما تعلم، إذا كان صديقًا قديمًا عزيزًا عليك وأنا فاشل جدًا،

268
00:20:16,207 --> 00:20:19,843
لماذا لم تأخذ القضية أيها الشريك، هاه؟

269
00:20:22,262 --> 00:20:24,139
فقط اذهب للمنزل يا راسل

270
00:20:25,307 --> 00:20:28,643
فقط... اذهب للمنزل.

271
00:20:37,777 --> 00:20:39,411
هل يبدو شعري غريبا؟

272
00:20:39,446 --> 00:20:41,705
هذه ليست دورة عن النرجسية يا هافستودت.

273
00:20:41,740 --> 00:20:44,993
إنه فصل عن العلاجات النفسية البديلة

274
00:20:45,028 --> 00:20:46,543
هذه ليست بدلتي القوية، هل تعلم؟

275
00:20:46,578 --> 00:20:49,539
وهم يعرفون ذلك. سوف يسألونك فقط عن ممارستك.

276
00:20:49,574 --> 00:20:51,082
هل هم المتسكعون؟

277
00:20:51,124 --> 00:20:52,792
إلى حد كبير، نعم.

278
00:20:56,504 --> 00:20:58,006
هذا عظيم.

279
00:20:58,048 --> 00:21:02,302
مهلا، هل تعتقد أنه من الممكن أن تحني رأسه حتى يلعق مؤخرته؟

280
00:21:02,337 --> 00:21:06,056
هل تعلم، مثلاً، إدخال رأسه في مؤخرته؟

281
00:21:06,091 --> 00:21:10,060
واو، أتمنى أن أتمكن من لعق مؤخرتي.

282
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
مهلا، ابتعد عن الطريق للحظة.

283
00:21:16,066 --> 00:21:17,984
المتأنق، وهذا- وهذا الإجمالي.

284
00:21:18,019 --> 00:21:19,778
هذا جميل.

285
00:21:24,950 --> 00:21:26,541
هل يمكنك أن تفتح عينيه؟

286
00:21:26,576 --> 00:21:30,163
لا، لا، لا، يا عيوني، إنها تغربني.

287
00:21:30,205 --> 00:21:31,838
نوافذ للروح وكل ذلك.

288
00:21:31,873 --> 00:21:36,378
لكن هل أنت بخير مع حث الأقطاب الكهربائية على أدمغة الطيور وأجنة الخنازير؟

289
00:21:36,413 --> 00:21:38,630
هذا سخيف، إيلي.

290
00:21:38,797 --> 00:21:42,968
مهلا، هل تعرف ماذا؟ أعتقد أنني رأيت باب الكلب.

291
00:21:43,003 --> 00:21:45,029
دعونا نحضره إلى العرين.

292
00:21:45,064 --> 00:21:47,020
وبكلمة "نحن" تقصدني، أليس كذلك؟

293
00:21:47,055 --> 00:21:49,432
يمين. لقد تطوعت لتكون مديرا فنيا.

294
00:21:49,467 --> 00:21:52,602
نعم. نعم. لقد فعلت.

295
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
الأمر مختلف، كما تعلمون، كل يوم مختلف.

296
00:22:00,277 --> 00:22:03,905
في الأسبوع الماضي لم تحضر مريضة لأنها شعرت بحالة جيدة.

297
00:22:03,940 --> 00:22:05,695
قالت إنها ذاهبة إلى السينما.

298
00:22:05,730 --> 00:22:07,450
إذن كيف ستتعامل مع ذلك؟

299
00:22:07,492 --> 00:22:09,209
سنتحدث عن ذلك.

300
00:22:09,244 --> 00:22:12,455
ماذا، الفيلم أم حقيقة أنها لم تحضر؟

301
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
ربما يعرف كلاهما هذا المريض.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,842
- أنت تتهمها، أليس كذلك؟
- نعم.

303
00:22:17,877 --> 00:22:20,630
كيف تبرر فرض رسوم على شخص لا يعتقد أنه بحاجة إليك؟

304
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
حسنًا، إنها لن تراني إذا لم تعتقد أنها بحاجة لي.

305
00:22:23,585 --> 00:22:25,903
لكنها لم تراك، ذهبت إلى السينما.

306
00:22:25,938 --> 00:22:28,221
وأنت ستحاسبها كم، 200، 250 في الساعة؟

307
00:22:28,256 --> 00:22:29,563
اه 300.

308
00:22:29,598 --> 00:22:32,225
- 300؟
- القرف.

309
00:22:32,475 --> 00:22:34,477
ما نوع السيارة التي تقودها؟

310
00:22:35,687 --> 00:22:38,064
هناك في الواقع مشكلتان فيما يتعلق بشحن المريض-

311
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
لا، جدياً، ما نوع السيارة التي تقودها؟

312
00:22:40,358 --> 00:22:42,151
على محمل الجد، أنا أقود سيارة BMW.

313
00:22:42,186 --> 00:22:43,910
- في أي سنة؟
- 2005.

314
00:22:43,945 --> 00:22:47,449
- 745؟
- 6 سلسلة، في الواقع. قابلة للتحويل.

315
00:22:47,484 --> 00:22:49,791
ضباب فضي ومن الداخل أسود.

316
00:22:49,826 --> 00:22:53,538
4.4. لتر V8، ناقل الحركة ستيبترونيك، حزمة الصوت المتميزة.

317
00:22:53,573 --> 00:22:56,006
لدي كتيبات متاحة إذا كان أي شخص مهتما.

318
00:22:56,041 --> 00:22:58,543
لا أعلم ما علاقة هذا بالطب النفسي، لكن...

319
00:22:58,578 --> 00:23:00,503
يبدو أنك غاضب.

320
00:23:02,047 --> 00:23:03,381
تتمتع بهذا، أليس كذلك؟

321
00:23:03,423 --> 00:23:04,723
قليلا، نعم.

322
00:23:04,758 --> 00:23:07,684
عظيم. أنا لست غاضبا. حقًا.

323
00:23:07,719 --> 00:23:09,930
كنا نتحدث عن فرض رسوم على المرضى، ثم فجأة،

324
00:23:09,965 --> 00:23:12,147
أنا أناقش نوع السيارة التي أقودها.

325
00:23:12,182 --> 00:23:15,435
حسنًا، ماذا ستقول لفتاة الفيلم؟

326
00:23:15,477 --> 00:23:18,063
"أنت مهم جدًا بالنسبة لي، ولم تكن هنا الأسبوع الماضي،

327
00:23:18,098 --> 00:23:21,024
وأنت مدين لي بـ 300 دولار لأنك لم تحضر؟

328
00:23:21,066 --> 00:23:26,112
رقم أم، فرض رسوم على المرضى والمرضى الذين لا يريدون أن يكونوا هناك

329
00:23:26,147 --> 00:23:28,455
هما قضيتان منفصلتان، هل تعلم؟

330
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
بالنسبة لبعض المرضى، فإن فرض رسوم عليهم مقابل عدم الحضور هو في الواقع جزء من تعافيهم.

331
00:23:32,195 --> 00:23:34,287
من ماذا، شعور جيد؟

332
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم؟

333
00:23:36,658 --> 00:23:38,048
طلاب الطب.

334
00:23:38,083 --> 00:23:40,377
ماذا عن المرضى الذين يعتقدون أنك لا تهتم بهم حقًا

335
00:23:40,412 --> 00:23:42,438
لأنك تحاسبهم على المواعيد الفائتة؟

336
00:23:42,473 --> 00:23:44,803
لو كنت صديقًا حقيقيًا، فلن تفعل ذلك.

337
00:23:44,838 --> 00:23:47,133
حسنًا، أنا لست صديقًا حقيقيًا، أليس كذلك؟ أنا طبيبهم.

338
00:23:47,168 --> 00:23:48,426
إذن أنت لا تهتم؟

339
00:23:48,468 --> 00:23:50,268
لا، بالطبع أهتم.

340
00:23:50,303 --> 00:23:55,016
ماذا عن مريضك العام الماضي الذي انتحر في مكتبك؟

341
00:23:55,051 --> 00:23:58,401
أعتقد أنه أطلق النار على رأسه أمام عينيك مباشرة.

342
00:23:58,436 --> 00:24:03,358
أخبرنا كيف اهتمت به وكيف شعرت حيال ذلك بعد ذلك.

343
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
هافستودت! تعال. توقف عن الجري.

344
00:24:14,828 --> 00:24:16,419
أنا لا أركض. أنا أمشي.

345
00:24:16,454 --> 00:24:19,708
أنت تركض. لماذا لم تتمكن من الإجابة على السؤال المتعلق بسام؟

346
00:24:19,743 --> 00:24:21,341
أوه، أنت تعرف اسمه الآن، هاه؟

347
00:24:21,376 --> 00:24:22,961
نعم، لماذا لم تتمكن من الإجابة على السؤال؟

348
00:24:23,003 --> 00:24:26,506
اخترت عدم الإجابة على هذا السؤال. إنها ليست من تلك الأعمال الصغيرة.

349
00:24:26,541 --> 00:24:29,009
نعم. حسنًا، الملاعين الصغار لم يطرحوا هذا السؤال. فعلتُ.

350
00:24:29,044 --> 00:24:31,737
أنا لا أحب أن أكون محاطًا بأكياس الرمل بهذه الطريقة، حسنًا؟

351
00:24:31,772 --> 00:24:34,396
تريد أن تغرس مخالبك البديلة الصغيرة بداخلي

352
00:24:34,431 --> 00:24:38,143
أو أيًا كان ما فعلته للتو هناك، افعله في وقتك الخاص، حسنًا؟ ليس لي.

353
00:24:38,184 --> 00:24:39,561
هافستودت؟

354
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
- لقد فقدته هناك.
- لم أفقدها هناك.

355
00:24:51,191 --> 00:24:53,700
لقد فقدتها أمام مجموعة من اليوهاس.

356
00:24:53,735 --> 00:24:55,584
- إنه ياهو.
- نعم أيا كان.

357
00:24:55,619 --> 00:24:59,122
لقد دفعوك إلى جانب صخرة ومكان صعب. لقد أعطيتهم ذهبك.

358
00:24:59,157 --> 00:25:00,922
من فضلك، إستفان، أريد أن أتعامل مع هذا بنفسي.

359
00:25:00,957 --> 00:25:03,835
حسنًا، لقد حصلوا على الجزء الأفضل منك، وقد فازوا. لقد خسرت.

360
00:25:03,870 --> 00:25:04,718
حسنا، شكرا لك.

361
00:25:04,753 --> 00:25:08,340
وما هو هذا الانهيار غير الملتصق على أي حال، هاه؟ سام الانتحار؟

362
00:25:08,375 --> 00:25:09,716
اعتقدت أنك عملت من خلال ذلك.

363
00:25:09,758 --> 00:25:13,073
اصمت، حسنًا؟ فقط اصمت. حسنا، اصمت.

364
00:25:13,108 --> 00:25:16,389
لو سمحت. من فضلك، توقف عن ضرب نفسك، حسنًا؟

365
00:25:16,424 --> 00:25:19,142
قد تكون الآنسة لينا قادرة على مساعدتك.

366
00:25:19,177 --> 00:25:20,275
آنسة لينا؟

367
00:25:20,310 --> 00:25:25,315
من فضلك، من فضلك، من فضلك، اعترف بذلك. لماذا أنت هنا؟

368
00:25:25,350 --> 00:25:27,626
أنا هنا للتحدث مع طلابها.

369
00:25:27,661 --> 00:25:29,868
استيقظ وشم الحاجة غير المعلنة.

370
00:25:29,903 --> 00:25:32,662
أنت لا تعطي القرف عنهم. إنهم لا يهتمون بك.

371
00:25:32,697 --> 00:25:36,034
وهذه هي المرة الثالثة التي أقول لك فيها أن تذهب إلى الطبيب من أجل معدتك.

372
00:25:36,069 --> 00:25:37,500
يمكن أن يكون الأخير؟

373
00:25:37,535 --> 00:25:42,123
أنت تتحسن أكثر فأكثر في إخفاء الألم، وهذا ليس جيدًا!

374
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
حسنًا، حرك القدم إلى اليسار قليلاً.

375
00:25:50,173 --> 00:25:53,093
بيرد، هل يمكنك أن تسرع من فضلك. سأتقيأ خلال دقيقتين تقريبًا.

376
00:25:53,134 --> 00:25:55,762
فقط حرك قدمك اللعينة، حسنًا؟

377
00:26:04,437 --> 00:26:07,899
اللعنة يا رجل، لقد انقطعت الساق! هذا ليس مضحكا!

378
00:26:07,934 --> 00:26:09,985
نعم إنه كذلك يا صاح.

379
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
اللعنة يا رجل، هناك شخص ما في المنزل.

380
00:26:16,491 --> 00:26:18,625
مهلا مهلا! اترك القطة، حسنًا؟

381
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
ومن أين يأتون، من الأمام أم من الخلف؟

382
00:26:20,412 --> 00:26:22,080
اه اه... العودة.

383
00:26:26,501 --> 00:26:28,795
يا! يذهب! يذهب! خلف! خلف!

384
00:26:28,830 --> 00:26:31,089
يا هذا! يا! يا! يا!

385
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
أوه، اللعنة.

386
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
ماذا؟

387
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
ماذا...؟

388
00:27:00,452 --> 00:27:02,168
هل هو هنا؟ هل بن هنا؟

389
00:27:02,203 --> 00:27:05,206
لا، لقد ذهب إلى المتجر. يريد طهي العشاء. ما أخبارك؟

390
00:27:05,241 --> 00:27:07,841
أوه... أنا في حالة ذهول شديد.

391
00:27:07,876 --> 00:27:10,921
لا أعرف من أتحدث معه أو من أتصل.

392
00:27:10,956 --> 00:27:13,638
أليس هي ثرثرة، و، اه،

393
00:27:13,673 --> 00:27:16,572
جوي هي...إنها ليست مشرقة جدًا.

394
00:27:16,607 --> 00:27:19,471
سأتصل بـ(لويس)، لكنها ميتة.

395
00:27:19,512 --> 00:27:22,766
لكنها عرفت بن. كانت تعرف طرقه البشعة.

396
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
حسنًا، يبدو أنني فتاتك.

397
00:27:24,601 --> 00:27:26,853
أوه، الحمد لله أنك هنا. أعني ذلك يا عزيزي.

398
00:27:26,895 --> 00:27:28,605
أنا أعني ذلك حقا. شكرًا لك.

399
00:27:28,640 --> 00:27:30,315
ما الذي تبحث عنه؟

400
00:27:30,649 --> 00:27:33,735
متى ذهب؟ هل ترك الأمام أو الخلف، إيه؟

401
00:27:33,770 --> 00:27:35,862
هل تعرف المتجر الذي ذهب إليه؟

402
00:27:35,904 --> 00:27:39,991
منذ نصف ساعة، من الخلف، وليس لدي أي فكرة.

403
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
يا إلهي.

404
00:27:43,536 --> 00:27:45,462
أنا لا أريده هنا، بيث.

405
00:27:45,497 --> 00:27:50,210
لا أريده أن يأكل طعامنا أو ينام في أسرتنا عندما يقود سياراتنا.

406
00:27:50,245 --> 00:27:52,879
هذا ليس عادلا. هذا ليس عادلا.

407
00:27:52,914 --> 00:27:54,012
فأخبره.

408
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
لقد عملت بجد من أجل البقاء.

409
00:27:57,259 --> 00:27:58,593
أخبره؟

410
00:27:58,628 --> 00:27:59,809
نعم.

411
00:27:59,844 --> 00:28:02,354
- أخبره.
- أخبره. نعم.

412
00:28:02,389 --> 00:28:07,143
قل، "بن، أنا لا أريدك هنا. أريدك أن تغادر."

413
00:28:08,895 --> 00:28:12,649
كما تعلم، ربما سيكون من الأفضل لو تصرفت بهذه الطريقة دون أن أقول أي شيء.

414
00:28:12,684 --> 00:28:15,116
أنا حقًا ماهر جدًا بهذه الطريقة.

415
00:28:15,151 --> 00:28:18,321
كانت الأم عبقرية. ربما سيكتشف ذلك، هاه؟

416
00:28:18,356 --> 00:28:19,823
ماذا لو لم يفعل؟

417
00:28:19,864 --> 00:28:25,161
أوه... أنا فقط لا أثق بنفسي. أنا حقا لا.

418
00:28:25,245 --> 00:28:28,811
لقد عملت لفترة طويلة في محاولة للوصول إلى هذه النقطة

419
00:28:28,846 --> 00:28:32,377
حيث أرفع رأسي عالياً وأعني ذلك حقاً.

420
00:28:32,412 --> 00:28:35,213
أعلم، وأنت جيد جدًا في ذلك.

421
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
أنا أعرف. نعم نعم. برافا، أنا.

422
00:28:37,459 --> 00:28:39,175
التصفيق، التصفيق، التصفيق.

423
00:28:39,718 --> 00:28:43,019
كما تعلمون، عندما أخذني من ذلك السجن اللعين

424
00:28:43,054 --> 00:28:47,017
أفترض أن هوف أخبرتك أنه تم إيقافي بسبب ما أسمته السلطات

425
00:28:47,052 --> 00:28:49,766
أ D-W-U-I- I.O.U. أو شيء من هذا.

426
00:28:49,801 --> 00:28:52,445
القيادة تحت تأثير.

427
00:28:52,480 --> 00:28:56,526
نعم، ولكن يجب أن أخبرك، لم يكن لدي أي تأثير،

428
00:28:56,561 --> 00:29:00,036
فقط-فقط بعض النبيذ. فقط-فقط بعض النبيذ.

429
00:29:00,071 --> 00:29:05,243
أوه... يا إلهي، لقد أحببت لي ريميك في فيلم النبيذ والورود.

430
00:29:05,278 --> 00:29:07,544
أوه، لقد كانت جميلة جدًا.

431
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
نعم، كانت في الخمسينيات من عمرها.

432
00:29:10,165 --> 00:29:12,799
سرطان. إنه لأمر محزن جدا.

433
00:29:12,834 --> 00:29:14,926
هل كنت تشرب هذا الصباح، إيزي؟

434
00:29:14,961 --> 00:29:18,882
حقًا يا بيث، فقط لأنني أتجول، أليس كذلك؟

435
00:29:19,382 --> 00:29:25,722
نعم. حسنًا، انظر، إذا كنت لا تريد بن هنا، فلا أعتقد أنه يجب أن يكون هنا.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,850
لذا تعالوا إلى مهرجان الأسماك الخاص به الليلة،

437
00:29:28,892 --> 00:29:31,484
وسوف أساعدك في الحصول على الكرة.

438
00:29:31,519 --> 00:29:36,191
أعني، كما تعلم، سأساعدك في التحدث عن الأمر على العشاء.

439
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
عشاء؟

440
00:29:39,903 --> 00:29:42,996
يا إلهي، لقد عاد. أنا-لم أكن هنا.

441
00:29:43,031 --> 00:29:45,951
كلما كان هذا الحديث. أنا-سأغادر.

442
00:29:45,986 --> 00:29:47,876
إيزي، أنت تعيش هنا.

443
00:29:47,911 --> 00:29:50,664
عزيزتي، شكرا لك. أشكركم من أعماق قلبي.

444
00:29:50,699 --> 00:29:52,499
أنت متفهم جدًا.

445
00:29:56,753 --> 00:30:00,173
يمكن قول شيء جيد عن كاليفورنيا:

446
00:30:00,208 --> 00:30:02,717
يمكنك دائمًا العثور على الأسماك الطازجة.

447
00:30:03,009 --> 00:30:04,809
هل تمكنت من العثور على باخرة؟

448
00:30:04,844 --> 00:30:09,057
لا، ولكن أقول، ماذا بحق الجحيم؟ دعونا فقط نلقي الحذر على الريح ونقلي المصاصة.

449
00:30:09,092 --> 00:30:10,392
ماذا تقول لذلك؟

450
00:30:10,433 --> 00:30:13,937
أقول، لا أستطيع الانتظار لتناول العشاء. هذا ما أقول.

451
00:30:13,972 --> 00:30:15,855
حسنًا، جيد بما فيه الكفاية.

452
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
- من هذا؟!
- كيلي كنبرز؟

453
00:30:31,454 --> 00:30:33,707
هذا أنا. من أنت بحق الجحيم؟

454
00:30:33,742 --> 00:30:34,958
يو بي إس.

455
00:30:36,543 --> 00:30:37,669
ماذا؟

456
00:30:38,003 --> 00:30:40,213
يو بي إس- يو بي إس

457
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
أوه! "يرفع."

458
00:30:44,001 --> 00:30:45,468
كيلي كنيبرز؟

459
00:30:45,510 --> 00:30:47,387
مع "ك"، نعم.

460
00:30:47,470 --> 00:30:48,687
ماذا لدينا هنا؟

461
00:30:48,722 --> 00:30:51,314
- 2 صندوق كبير .
- نعم. أرى ذلك.

462
00:30:51,349 --> 00:30:55,186
لكنني لم أطلب أي شيء، لذا لا يجب أن أوقع، أليس كذلك؟

463
00:30:55,221 --> 00:30:57,147
أعني، إذا لم أطلب أي شيء؟

464
00:30:57,182 --> 00:30:58,937
أعني، ماذا لو كان الدفع عند الاستلام؟

465
00:30:58,972 --> 00:31:00,692
هذا واحد مدفوع بالكامل.

466
00:31:00,734 --> 00:31:03,194
حقًا؟ هاه.

467
00:31:03,278 --> 00:31:04,578
من أين أتت؟

468
00:31:04,613 --> 00:31:07,365
صخرة الأطفال. ربما الأثاث.

469
00:31:08,283 --> 00:31:09,784
وهنا بطاقة.

470
00:31:09,819 --> 00:31:11,286
شكرًا لك.

471
00:31:15,749 --> 00:31:17,083
حلو.

472
00:31:17,292 --> 00:31:19,794
إنها من والد الطفل.

473
00:31:22,088 --> 00:31:24,925
كما تعلم يا زوجي.

474
00:31:26,051 --> 00:31:27,475
انه في العراق.

475
00:31:27,510 --> 00:31:29,387
هكذا هو والد طفلي.

476
00:31:29,471 --> 00:31:33,391
حقًا؟ ما الذراع؟ أ-أعني القسمة؟

477
00:31:33,433 --> 00:31:35,644
اه ماذا تسميها؟ مشاة.

478
00:31:35,679 --> 00:31:36,776
البحرية.

479
00:31:36,811 --> 00:31:40,440
إنه مسؤول عن المدفعية الآلية ورجال الصواريخ الذين يقومون بتأمين مدارج الطائرات.

480
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
الكثير من السيارات المفخخة على تلك الطرق.

481
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
يا إلهي كيف تنام في الليل؟

482
00:31:45,897 --> 00:31:47,162
ومن قال أنني كنت نائما؟

483
00:31:47,197 --> 00:31:50,241
إذن ماذا عنك؟ ماذا يفعل رجلك؟

484
00:31:50,325 --> 00:31:55,538
أوه، حسنًا... لا يوجد شيء خطير مثلك على الإطلاق.

485
00:31:55,573 --> 00:31:59,591
مهم، رغم ذلك...ولكن ليس بنفس الخطورة.

486
00:31:59,626 --> 00:32:05,590
كما تعلمون، الكثير من الرجال، يفسدون كل شيء، كما تعلمون،

487
00:32:05,625 --> 00:32:09,768
يجري هناك وكل شيء، وأحيانا هناك مخدرات.

488
00:32:09,803 --> 00:32:15,023
أنت صغير جدًا، لكن في فيتنام، كان هناك الكثير من المخدرات.

489
00:32:15,058 --> 00:32:20,981
إنه يعمل مع الرجال حتى لا يتورطوا في رؤوسهم

490
00:32:21,147 --> 00:32:22,649
المخدرات.

491
00:32:23,358 --> 00:32:25,610
إنه يعمل بالمخدرات.

492
00:32:25,694 --> 00:32:28,697
لا تخدع نفسك. هذا مهم أيضًا.

493
00:32:29,239 --> 00:32:32,158
بمجرد أن يعبث الناس في رؤوسهم بهذه الأشياء،

494
00:32:32,193 --> 00:32:35,078
هناك احتمالات جيدة جدًا أنهم قد لا يعودون أبدًا.

495
00:32:35,113 --> 00:32:36,580
نعم.

496
00:32:38,748 --> 00:32:40,292
أنا أعرف.

497
00:33:11,990 --> 00:33:13,915
- نعم؟
- راسل...

498
00:33:13,950 --> 00:33:17,829
مرحبًا. انها كيلي. اتصلت بالمكتب.

499
00:33:18,038 --> 00:33:20,832
نعم، وقالت ماجي أنك ذهبت إلى المنزل،

500
00:33:20,867 --> 00:33:22,792
قال أنك لم تكن على ما يرام.

501
00:33:22,834 --> 00:33:27,505
نعم. القليل من البرد. مؤلم ومخدش. بارد. إيه.

502
00:33:28,423 --> 00:33:30,015
حسنا، هل تحتاج إلى أي شيء؟

503
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
أعني، هل يمكنني أن أحضر لك أي بنسلين يهودي أو أي شيء؟

504
00:33:33,970 --> 00:33:37,140
لا. لا، لا، لا. لا مخدرات. لا...مخدرات.

505
00:33:37,474 --> 00:33:40,060
لقد أرسلت لي صخورًا صغيرة.

506
00:33:41,561 --> 00:33:42,736
الصخور الطفل؟

507
00:33:42,771 --> 00:33:45,440
كما تعلمون، هذا السرير الرائع.

508
00:33:45,475 --> 00:33:47,442
أوه، طفل الصخور.

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,236
الأم تحتاج إلى سرير.

510
00:33:50,445 --> 00:33:52,704
وأرسل أبي سريرًا لأمي.

511
00:33:52,739 --> 00:33:55,700
أنت دمية. أنت دمية مطلقة.

512
00:33:56,451 --> 00:33:59,204
- ايه! بابا يجب أن يذهب.
- بالتأكيد.

513
00:33:59,239 --> 00:34:00,629
بابا يجب أن يذهب.

514
00:34:00,664 --> 00:34:02,958
على الرحب والسعة. بابا لديه مكالمة.

515
00:34:02,993 --> 00:34:06,962
حسنا... أمي شكرا لك.

516
00:34:06,997 --> 00:34:08,463
بابا يجب أن يذهب.

517
00:34:29,859 --> 00:34:31,945
دائما أعذب مع الرأس.

518
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
مثل الناس، يتعفن الرأس أولاً.

519
00:34:34,906 --> 00:34:37,325
حصلت على أي وجبة الذرة؟

520
00:34:37,360 --> 00:34:39,709
اه... نعم أفعل.

521
00:34:39,744 --> 00:34:45,000
وزيت الذرة أيضاً. يقلى بشكل أفضل في زيت الذرة. زيت الزيتون حرام.

522
00:34:46,042 --> 00:34:51,423
كما تعلم، إنهم آه... يأكلون الأحشاء في الصين، والمرارة أيضًا.

523
00:34:51,458 --> 00:34:53,592
يضيء العيون ويقطع الحمى إلى النصف.

524
00:34:53,633 --> 00:34:55,594
هل سبق أن أصبت بمرارة سمك السلور؟

525
00:34:55,629 --> 00:34:57,679
لا، لم أفعل.

526
00:34:57,929 --> 00:35:01,141
آه، انتظر، رغم ذلك. يجب أن أراك تفعل هذا.

527
00:35:01,182 --> 00:35:04,853
أحب أن أعد إيزي مرارة في يوم من الأيام.

528
00:35:06,605 --> 00:35:08,231
ربما لها.

529
00:35:14,237 --> 00:35:14,953
بيرد؟

530
00:35:14,988 --> 00:35:16,496
- السيدة هافستودت؟
- نعم؟

531
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
بيرد، ما هو الخطأ في عينك؟

532
00:35:17,859 --> 00:35:18,707
لقد ضربته.

533
00:35:18,742 --> 00:35:21,036
- هل ضربته؟
- هذا صحيح. لقد ضربته.

534
00:35:21,071 --> 00:35:22,210
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

535
00:35:22,245 --> 00:35:25,165
لماذا بحق الجحيم ضربته؟ اتركه.

536
00:35:25,200 --> 00:35:26,666
إيلي، ادخل هنا!

537
00:35:27,876 --> 00:35:31,755
لقد اقتحموا منزلي. دخلت عليهم وهم يدنسون ممتلكاتي.

538
00:35:31,790 --> 00:35:34,347
أوه، لم نقم بتدنيس ممتلكاتك، حسنًا؟

539
00:35:34,382 --> 00:35:37,344
أمي، اسمعي، لقد نجحنا أنا وجيمس في حل هذا الأمر برمته.

540
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
جيمس كولين؟

541
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
ماذا؟ آل كولينز... في ويست جيت؟

542
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
أوه، عظيم. سيكونون محطتي التالية.

543
00:35:42,300 --> 00:35:43,475
ماذا يحدث هنا؟

544
00:35:43,510 --> 00:35:45,066
أنت السيد هافستودت؟

545
00:35:45,101 --> 00:35:47,360
واحد منهم. من أنت؟

546
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
توم فرانكلين. أنا أعيش في إنسيليا.

547
00:35:49,557 --> 00:35:51,691
لقد ضرب بيرد.

548
00:35:52,192 --> 00:35:54,402
ارفع يدك هناك. اسمحوا لي أن ننظر إليها.

549
00:35:54,437 --> 00:35:55,619
انها ليست بهذا السوء.

550
00:35:55,654 --> 00:35:57,197
توقف بيرد عن الهروب منه.

551
00:35:57,232 --> 00:35:58,288
"توقفت عن الجري"؟

552
00:35:58,323 --> 00:35:59,574
نعم. نعم توقف.

553
00:35:59,616 --> 00:36:03,119
لقد توقف لأنه كان لديه كل النية للحوار مع هذا الأحمق.

554
00:36:03,161 --> 00:36:04,371
انتبه لفمك.

555
00:36:04,406 --> 00:36:05,295
نعم يا سيدي.

556
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
ولكن بمجرد أن استدار، أخذ هذا الرجل الساحر هنا-

557
00:36:09,202 --> 00:36:10,800
قلت انتبه لفمك.

558
00:36:10,835 --> 00:36:13,261
هذا الشخص تأرجح في بيرد-

559
00:36:13,296 --> 00:36:15,548
طفل. لقد ضرب طفلاً، مجرد طفل-

560
00:36:15,583 --> 00:36:17,008
اصمت.

561
00:36:17,259 --> 00:36:19,302
هناك رأس سمكة على طاولة المطبخ.

562
00:36:19,344 --> 00:36:21,471
اذهب إلى هناك، وقم بوضع ذلك على عينك.

563
00:36:21,506 --> 00:36:22,889
حركه!

564
00:36:23,348 --> 00:36:25,558
ثم تعود هنا برونتو!

565
00:36:26,226 --> 00:36:28,103
سأحضر له بعض الثلج.

566
00:36:28,228 --> 00:36:31,064
الآن، أنت لا تذهب إلى أي مكان. يمكنك البقاء هناك.

567
00:36:31,099 --> 00:36:33,233
والآن دعونا نسمعها كما ترونها.

568
00:36:33,441 --> 00:36:37,237
لقد وجدت هؤلاء الأطفال يتجولون في منزلي.

569
00:36:37,445 --> 00:36:40,824
لقد دفعوا هذا من خلال باب الكلب.

570
00:36:41,574 --> 00:36:43,493
يبدو وكأنه قطة مسلوقة.

571
00:36:45,245 --> 00:36:47,226
أشبه بالبشرة.

572
00:36:47,261 --> 00:36:49,207
عمل جيد أيضا. نظيف-

573
00:36:49,249 --> 00:36:52,711
أنظروا، أنا لا أعرف ما هو نوع الهوايات التي تمارسونها هنا، ولكن، اه،

574
00:36:52,746 --> 00:36:54,588
لقد عرضت على ابنك خيارين

575
00:36:54,623 --> 00:36:56,596
شكرا، لكنه حفيدي.

576
00:36:56,631 --> 00:36:58,974
قلت له إما أن أذهب إلى الشرطة،

577
00:36:59,009 --> 00:37:01,803
أو يمكنني إحضاره إليك ويمكننا الاهتمام بهذا الأمر.

578
00:37:01,838 --> 00:37:04,806
لا يوجد رجل حقيقي يتعامل مع صبي يبلغ من العمر 15 عامًا.

579
00:37:04,841 --> 00:37:06,356
ما اسمك مرة أخرى؟

580
00:37:06,391 --> 00:37:08,622
فرانكلين. توم فرانكلين. أنا أعيش على-

581
00:37:08,657 --> 00:37:10,819
نعم نعم. سمعتك أول مرة.

582
00:37:10,854 --> 00:37:15,004
انظر، أنا أقدر تعاملك الحكيم مع الوضع.

583
00:37:15,039 --> 00:37:19,154
ومع ذلك، إذا وجدت أي شخص يضع يده على هذا الصبي،

584
00:37:19,195 --> 00:37:22,907
سأقضي 3 أيام في سلخ وغلي الشخص المذكور،

585
00:37:22,942 --> 00:37:25,744
وسوف أبقيه على قيد الحياة خلال هذه العملية.

586
00:37:25,785 --> 00:37:29,706
لقد رأيت ذلك، فهم، مانو؟

587
00:37:29,915 --> 00:37:32,042
كنت أفعل لك معروفا.

588
00:37:32,083 --> 00:37:33,341
كان بإمكاني الذهاب إلى السلطات.

589
00:37:33,376 --> 00:37:37,297
حسنًا، ليس عليك الذهاب إلى السلطات الآن. أنا السلطة.

590
00:37:37,332 --> 00:37:40,884
لذا فقط أبعد يديك اللعينتين عن حفيدي.

591
00:37:40,919 --> 00:37:44,721
اذهب إلى المنزل. الآن، قم بتغيير الأقفال الخاصة بك.

592
00:37:54,481 --> 00:37:58,234
جرامبس... كان ذلك رائعًا جدًا.

593
00:37:58,276 --> 00:38:01,202
أنت محظوظ لأنني لست والدك. سأضع اللون الأسود على الآخر.

594
00:38:01,237 --> 00:38:05,659
الآن يمكنك أن تأخذ مؤخرتك المحظوظة وغير المحترمة إلى غرفتك،

595
00:38:05,694 --> 00:38:07,661
وتذهب إلى المنزل.

596
00:38:10,789 --> 00:38:14,042
إسقاط القطة. اتركه.

597
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
ماذا جرى؟ والدك لم يتحدث معك بهذه الطريقة أبداً؟

598
00:38:20,709 --> 00:38:22,307
لا، في الواقع لا يفعل ذلك.

599
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
حسنًا، يجب أن أتحدث معه عندما يأتي.

600
00:38:24,379 --> 00:38:26,846
الآن، هيا. اذهب. حركه!

601
00:38:27,806 --> 00:38:30,267
وأعطني رأس السمكة اللعينة تلك.

602
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
راسل...

603
00:39:25,113 --> 00:39:26,448
ادخل.

604
00:39:31,578 --> 00:39:34,581
أنا لم أغلي قطة.

605
00:39:34,623 --> 00:39:37,500
أم ... إذن أم ...

606
00:39:37,667 --> 00:39:41,046
هل تتذكر العام الماضي عندما شعرت أنا وأمك بالخوف نوعًا ما

607
00:39:41,087 --> 00:39:44,264
لأننا وجدنا أحمر الشفاه هذا في ملابسك الداخلية

608
00:39:44,299 --> 00:39:46,676
وكنا خائفين من أن تتحول إلى نوع ما

609
00:39:46,711 --> 00:39:50,472
متحول جنسيًا، متخنث، مثلي الجنس، رجل ملكة السحب؟

610
00:39:50,507 --> 00:39:53,492
أبي، ليس كل المتحولين جنسياً مثليين.

611
00:39:53,527 --> 00:39:56,233
ليست كل ملكات السحب متخنثات.

612
00:39:56,268 --> 00:39:58,904
نعم. حسنًا، نحن نفتقد تلك الأيام يا بيرد.

613
00:39:58,939 --> 00:40:03,318
أبي، هل تعتقد فعلاً أنني قمت بغلي قطة؟

614
00:40:03,353 --> 00:40:06,404
في الواقع، قال أبي أنه تم سلخه.

615
00:40:07,280 --> 00:40:12,827
نعم، حسنًا، لقد انقلب حقًا كما لم أره ينقلب من قبل.

616
00:40:12,862 --> 00:40:14,871
حسنا، مرحبا بكم في عالمي.

617
00:40:15,914 --> 00:40:19,960
لقد تم سلخه عندما حصلنا عليه. لقد استعرناها من مختبر العلوم.

618
00:40:20,210 --> 00:40:22,677
هل استعرته من معمل العلوم؟

619
00:40:22,712 --> 00:40:26,299
هل كنت تخطط لإعادة هذه... القطة؟

620
00:40:26,341 --> 00:40:30,393
نعم، نعم، باستثناء... أن ساقها قد انقطعت نوعًا ما

621
00:40:30,428 --> 00:40:33,682
عندما حاول إيلي دفعه عبر باب الكلب.

622
00:40:35,934 --> 00:40:40,689
(بيرد)، هذا ليس مضحكاً في الواقع. أريدك أن تكون صادقًا معي، حسنًا؟

623
00:40:40,724 --> 00:40:43,858
لأن القتلة المتسلسلين يغليون القطط.

624
00:40:44,109 --> 00:40:46,987
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل هناك؟

625
00:41:14,723 --> 00:41:17,601
إنه معرض للصور الفوتوغرافية

626
00:41:17,767 --> 00:41:22,981
إنه تعليق على الحياة الحضرية المعاصرة، كما تعلمون،

627
00:41:23,016 --> 00:41:27,068
كم نبدو سمينين ولامعين من الخارج

628
00:41:27,103 --> 00:41:29,863
بينما نحن نتعفن من الداخل.

629
00:41:30,155 --> 00:41:32,240
إنه معرض للصور؟

630
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
كنا نظن أنه سيكون من المثير للاهتمام إذا كانت جميع الحيوانات

631
00:41:36,154 --> 00:41:39,004
يتم وضعها في محيط مختلف، هل تعلم؟

632
00:41:39,039 --> 00:41:42,667
يا إلهي، بيرد، كم عدد الأماكن المختلفة التي اقتحمتها؟

633
00:41:42,702 --> 00:41:44,478
مثل 4.

634
00:41:44,513 --> 00:41:46,219
4؟ 4-

635
00:41:46,254 --> 00:41:49,299
بيرد. هذا هو كسر والدخول.

636
00:41:49,466 --> 00:41:53,727
حسنًا، لن يسمح لنا الكثير من الناس بوضع 3 أجنة خنازير

637
00:41:53,762 --> 00:41:58,183
يقطر بالفورمالدهيد على أوراقهم المكونة من 600 قطعة، هل تعرف ما أعنيه؟

638
00:42:00,060 --> 00:42:00,984
ماذا؟

639
00:42:01,019 --> 00:42:04,397
لا، لا شيء. عظيم. حسنا، معرض الصور.

640
00:42:04,432 --> 00:42:07,108
رائع. شكرًا لك.

641
00:42:10,153 --> 00:42:12,697
- سبانخ؟
- نعم. شكرًا لك.

642
00:42:18,370 --> 00:42:20,163
بيرد، هل تريد بعض السبانخ؟

643
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
بالتأكيد.

644
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
شكرًا لك.

645
00:42:28,255 --> 00:42:29,673
غرام، هل تريد بعض السبانخ؟

646
00:42:29,708 --> 00:42:31,049
الله لا.

647
00:42:31,883 --> 00:42:33,635
أبي، هل تريد بعض السبانخ؟

648
00:42:33,670 --> 00:42:35,387
بالتأكيد. ولم لا؟

649
00:42:35,595 --> 00:42:37,013
شكرا بيرد.

650
00:42:53,321 --> 00:42:55,740
إذن، إيزي، كيف كان يومك؟

651
00:42:56,074 --> 00:42:57,826
أنا آسف.

652
00:43:02,831 --> 00:43:05,131
ما المضحك هناك يا أبي؟

653
00:43:05,166 --> 00:43:10,255
أوه... يا رجل... ذات مرة كان باب المصعد يغلق.

654
00:43:10,922 --> 00:43:14,217
ارتطمت بكتف أمك فقالت:

655
00:43:14,252 --> 00:43:17,596
"أوه، معذرة، من فضلك. أنا آسف."

656
00:43:17,631 --> 00:43:20,557
اعتذرت إلى الباب.

657
00:43:23,310 --> 00:43:25,103
هل تتذكرين ذلك يا إيزابيل؟

658
00:43:25,138 --> 00:43:27,063
من يستطيع أن ينسى؟

659
00:43:36,364 --> 00:43:38,832
سمكة جيدة، هاه؟ الجميع مثل ذلك؟

660
00:43:38,867 --> 00:43:40,917
- إنه لشيء رائع.
- إنه جيد حقًا يا أبي.

661
00:43:40,952 --> 00:43:45,582
حسنًا، ربما أستطيع غدًا أن أصطحب قطة صغيرة مسلوقة لطيفة.

662
00:43:45,999 --> 00:43:51,212
في المرة الأخيرة، لم أسلخ قطة أو أسلخها، حسنًا؟

663
00:43:51,247 --> 00:43:53,131
كان لمعرض التصوير الفوتوغرافي.

664
00:43:53,166 --> 00:43:55,859
أوه، هذا هراء، بيرد.

665
00:43:55,894 --> 00:43:58,553
لا، هذا ليس هراء، يا سيدي.

666
00:43:58,637 --> 00:44:00,409
أنت تراقب نغمتك.

667
00:44:00,444 --> 00:44:02,182
هذا ليس هراء.

668
00:44:02,223 --> 00:44:04,913
مهلا، عد إلى هذه الطاولة، أيها الشاب، الآن!

669
00:44:04,948 --> 00:44:07,604
أوقفه. توقف يا أبي. لا تخبره ماذا يفعل.

670
00:44:08,104 --> 00:44:10,690
- ماذا قلت لي؟
- توقف عن إخباره بما يجب عليه فعله.

671
00:44:10,725 --> 00:44:12,484
إنه ليس طفلك.

672
00:44:12,984 --> 00:44:14,492
أنا آسف؟!

673
00:44:14,527 --> 00:44:17,489
حذرا يا أبي. قد يعتقد الناس أنك تعتذر.

674
00:44:17,524 --> 00:44:19,915
لا، هذه الكلمة ليست في مفرداته.

675
00:44:19,950 --> 00:44:24,085
ما الأمر هذه المرة يا بن؟ مال؟ هل تحتاج المال؟

676
00:44:24,120 --> 00:44:27,707
سأكتب لك شيكًا، هاه؟ أوه لا. ماذا أفكر؟ سخيفة لي.

677
00:44:27,742 --> 00:44:30,377
إنه بن هوفستودت. ربما سأضطر للذهاب إلى البنك

678
00:44:30,418 --> 00:44:33,630
واحصل على حقيبة بها فواتير غير مميزة.

679
00:44:33,665 --> 00:44:37,182
هذا كل شيء، إيزابيل. اشرب.

680
00:44:37,217 --> 00:44:40,685
أنت لا تسمعني، بن. سأدفع لك لتغادر.

681
00:44:40,720 --> 00:44:44,856
كل ما عليك فعله هو أن تحزم واقتك الصغيرة التافهة.

682
00:44:44,891 --> 00:44:50,021
أنا متأكد من أن شخصًا ما في هذا المنزل سيكون سعيدًا جدًا بأخذك إلى المطار.

683
00:44:50,397 --> 00:44:52,357
الأمر ليس بهذه البساطة.

684
00:44:52,399 --> 00:44:55,533
لا، بالطبع ليس الأمر بهذه البساطة: أنت متورط.

685
00:44:55,568 --> 00:45:01,324
هاه! لقد ظهرت بشكل غير متوقع للمرة الألف بعذر واهٍ.

686
00:45:01,366 --> 00:45:05,043
أوه، نعم، هذه المرة يتعلق الأمر بتيدي.

687
00:45:05,078 --> 00:45:09,332
يجب أن أتحدث مع تيدي. يجب أن أتصالح مع تيدي.

688
00:45:09,374 --> 00:45:12,717
لدي 10 ساعات للتحدث مع تيدي.

689
00:45:12,752 --> 00:45:15,672
من فضلك، كريج. من فضلك خذني إلى تيدي.

690
00:45:15,707 --> 00:45:18,592
حسنًا، لقد قمت بالتعويض،

691
00:45:19,175 --> 00:45:22,887
وأعتقد أن هذا جيد جدًا. أنجزت المهمة.

692
00:45:22,922 --> 00:45:24,514
لكنه لا يزال مريضا، أليس كذلك؟

693
00:45:24,556 --> 00:45:28,268
وسيتذكرك دائمًا على أنك مكروه،

694
00:45:28,303 --> 00:45:30,812
بغض النظر عما قلته له.

695
00:45:31,271 --> 00:45:33,613
لم تكن هناك. أنت لا تعرف.

696
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
لماذا لم تنهي أي شيء في حياتك؟

697
00:45:36,645 --> 00:45:39,904
أنت بالتأكيد لم تنتهي معي أبدًا.

698
00:45:39,939 --> 00:45:42,449
لم تنتهي مع أطفالك.

699
00:45:42,949 --> 00:45:45,660
لا يمكنك حتى إنهاء المغادرة.

700
00:45:45,702 --> 00:45:48,872
أنت لا شيء سوى غروب الشمس، بن،

701
00:45:48,914 --> 00:45:52,125
غروب الشمس الطويل.

702
00:45:52,160 --> 00:45:55,041
مرض تيدي، وغادرت.

703
00:45:55,076 --> 00:45:57,888
لقد تعرضت لانهيار، وغادرت.

704
00:45:57,923 --> 00:46:02,886
توسل إليك كريج للبقاء، وأنت... غادرت.

705
00:46:03,219 --> 00:46:07,432
لم يكن الأمر مجرد الرحيل لأن الناس يتركون الناس كل يوم.

706
00:46:07,467 --> 00:46:11,311
إنها الطريقة التي غادرت بها. لقد تركت غزر الحقيقي.

707
00:46:11,353 --> 00:46:16,399
خمن ماذا، سيدي الرقيب، النقيب، الملازم...

708
00:46:16,441 --> 00:46:22,530
تاجر دعارة من القوات الخاصة، أو أياً كان حالك هذا الأسبوع...

709
00:46:22,565 --> 00:46:27,285
لقد نجونا بشكل جيد بدونك، نعم.

710
00:46:28,078 --> 00:46:32,290
هل نحن ثمل؟ ببلت! أنت تراهن على أننا فاشلون.

711
00:46:32,325 --> 00:46:36,833
هل نحب بعضنا البعض؟ أوه، أنت تراهن على أننا نحب بعضنا البعض،

712
00:46:36,868 --> 00:46:41,341
على الرغم من أننا عمليا نقتل بعضنا البعض في محاولة لإظهار ذلك.

713
00:46:41,376 --> 00:46:44,636
هل تستطيع سماعي يا بن؟ نحن لسنا بحاجة لك هنا.

714
00:46:44,671 --> 00:46:47,055
نحن لا نريدك هنا.

715
00:46:47,347 --> 00:46:49,814
قلت-لقد قلت أنك ستغادر.

716
00:46:49,849 --> 00:46:54,437
لمرة واحدة في حياتك، لماذا لا تنهي شيئًا ما؟ همم؟

717
00:46:54,472 --> 00:46:59,025
دع الشمس اللعينة تغرب وتغادر.

718
00:47:03,238 --> 00:47:08,660
ناه...الآن ليس الوقت المناسب. أنا فقط لا أشعر برغبة في الذهاب.

719
00:47:26,678 --> 00:47:29,827
أمي؟ مرحبا أمي.

720
00:47:29,862 --> 00:47:32,976
مرحبا يا أماه. ماما.

721
00:47:33,393 --> 00:47:35,395
ماذا تفعل؟

722
00:47:36,563 --> 00:47:41,401
حسنا، هيا. لقد مضى وقت طويل؟

723
00:47:41,436 --> 00:47:43,236
لا -4 أسابيع؟

724
00:47:43,278 --> 00:47:45,829
لا يا سيدي. لا يا سيدتي.

725
00:47:45,864 --> 00:47:50,041
حسنا، على أي حال، أنا آسف.

726
00:47:50,076 --> 00:47:53,747
كنت أفكر فقط فيك والملوثات العضوية الثابتة.

727
00:47:54,456 --> 00:47:58,293
كيف حاله - هل هو هناك؟ هل بابا هناك الأب؟

728
00:47:58,793 --> 00:48:00,170
لا.

729
00:48:01,504 --> 00:48:04,966
أنا... لم أكن أعرف ذلك.

730
00:48:05,508 --> 00:48:07,719
حسنًا، كان بإمكانك الاتصال بي.

731
00:48:07,754 --> 00:48:09,895
كان بإمكانك الاتصال بي.

732
00:48:09,930 --> 00:48:12,933
كنت سأستمع. أستطيع أن أفعل ذلك.

733
00:48:14,935 --> 00:48:19,689
نعم، حسنا... وعد. أعدك في المرة القادمة، حسنا؟

734
00:48:19,724 --> 00:48:21,066
أعدك.

735
00:48:24,194 --> 00:48:28,288
نعم، عيد الميلاد. نعم. عيد الميلاد. أنت تراهن.

736
00:48:28,323 --> 00:48:31,743
يا فتى. طيب يا ماما. انظر- أوه، انتظار المكالمات قادم.

737
00:48:31,778 --> 00:48:33,710
أوه، يجب أن آخذ هذا.

738
00:48:33,745 --> 00:48:35,879
يجب أن آخذ هذا. إنه رجل - لا أستطيع معاودة الاتصال به.

739
00:48:35,914 --> 00:48:39,376
لقد كان يتصل بي. لا أستطيع أن أتصل به مرة أخرى. الوداع. نعم. نعم.

740
00:48:39,918 --> 00:48:42,254
نعم. أعدك. نعم. وداعا وداعا.

741
00:49:00,981 --> 00:49:03,900
حسنًا، كان ذلك عشاءً ممتعًا، أليس كذلك؟

742
00:49:04,150 --> 00:49:05,631
كيف حال بيرد؟

743
00:49:05,666 --> 00:49:07,112
انه بخير.

744
00:49:07,445 --> 00:49:11,533
بطريقة ما، أنا سعيد نوعًا ما لأنه تذوق أخيرًا طعم الرجل العجوز هناك، هل تعلم؟

745
00:49:13,493 --> 00:49:18,957
إذًا، من المقبول أن يكون غاضبًا من بن، ولكن ليس عليك؟

746
00:49:18,999 --> 00:49:21,591
لا، هذا ليس ما قلته.

747
00:49:21,626 --> 00:49:24,719
إنه فقط أنه يجعل والدي مثاليًا نوعًا ما، هل تعلم؟

748
00:49:24,754 --> 00:49:28,049
لقد حان الوقت ليرى أن الرجل يمكن أن يكون أحمقًا حقيقيًا أيضًا.

749
00:49:28,084 --> 00:49:31,469
لماذا؟ حتى يشعر بالأسف من أجلك؟

750
00:49:32,178 --> 00:49:34,264
ماذا يحدث معك بحق الجحيم؟

751
00:49:34,306 --> 00:49:39,352
ابني يقتحم بيوت الناس، ولا بأس مع والده.

752
00:49:39,387 --> 00:49:41,855
لا بأس معي. ولم أقل ذلك أيضًا.

753
00:49:41,890 --> 00:49:45,025
طيب، هل تعتقد أن ما فعله كان هراء؟

754
00:49:45,442 --> 00:49:47,444
اه، ليس تماما، لا.

755
00:49:47,479 --> 00:49:49,411
- ليس تماما؟
- لا.

756
00:49:49,446 --> 00:49:51,323
ما فعله كان خطأ وسيعاقب عليه

757
00:49:51,364 --> 00:49:53,617
لكنه كان أيضًا مجرد مشروع فني، هل تعلم؟

758
00:49:53,652 --> 00:49:55,792
نعم. انظر، أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

759
00:49:55,827 --> 00:49:59,039
- أنت لا، هاه؟
- لا أنا لا. تنوير لي.

760
00:49:59,873 --> 00:50:04,920
حسنًا، كان يذهب إلى أحياء ذوي الياقات البيضاء ويصور الحيوانات

761
00:50:04,955 --> 00:50:07,589
حتى يتمكن من الإدلاء بنوع من التصريحات حول المجتمع.

762
00:50:07,624 --> 00:50:10,432
واقتحام بيوت الناس للقيام بذلك.

763
00:50:10,467 --> 00:50:13,678
نعم، لكنه لم يأخذ أي شيء. ليس الأمر وكأنه مجرم أو شيء من هذا القبيل.

764
00:50:13,713 --> 00:50:15,562
فقط لأنه لم يتم القبض عليه.

765
00:50:15,597 --> 00:50:18,982
حسنًا، لقد فعل، ونحن محظوظون لأن الرجل لم يتصل بالشرطة

766
00:50:19,017 --> 00:50:24,481
أو سيئ الحظ. أنا- ربما ليلة في قاعة الأحداث كانت ستصحح حال بيرد.

767
00:50:24,606 --> 00:50:25,899
هل تمزح معي؟

768
00:50:25,941 --> 00:50:28,318
مهلا، انظر، كما تعلم، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

769
00:50:28,353 --> 00:50:30,403
من الواضح أنك لا تستطيع ذلك.

770
00:50:33,031 --> 00:50:35,909
أم، بالضبط منذ متى وأنت جالس على هذا؟

771
00:50:35,944 --> 00:50:39,120
لقد سئمت وتعبت من التحقق من صحة كلامك

772
00:50:39,162 --> 00:50:41,226
في كل شيء يفعله، مهما كان.

773
00:50:41,261 --> 00:50:43,777
- أنا لا أؤكد كل شيء -
- نعم، أنت تفعل.

774
00:50:43,812 --> 00:50:46,259
هل أنت صديقه أم أنت والده اللعين؟

775
00:50:46,294 --> 00:50:48,970
أنا لا أصادق على كل ما يفعله يا بيث.

776
00:50:49,005 --> 00:50:53,969
نعم. أنت خائف جدًا من أن تكون الرجل السيئ، إنه أمر مثير للشفقة.

777
00:50:54,010 --> 00:50:56,846
طيب، أنت لا تحب الطريقة التي أربي بها؟ لماذا لا تذهب وتتحدث معه إذن، هاه؟

778
00:50:56,881 --> 00:51:00,850
اندفع بعيدًا عن مائدة العشاء وهو يصرخ: "هذا ليس هراء!"

779
00:51:00,892 --> 00:51:04,479
وقال انه لم العاصفة بعيدا. ولم يصرخ أيضًا. لقد كان مستاءً، وألقى منديله.

780
00:51:04,514 --> 00:51:07,145
لا تفعل ذلك. لا تصحح لي. أنا أكره سخيف عندما تفعل ذلك.

781
00:51:07,180 --> 00:51:09,776
لا سخيف قطع الكرات بلدي قبالة. أنا أكره سخيف عندما تفعل ذلك.

782
00:51:09,811 --> 00:51:12,904
ما الكرات؟ أنت خائف من تأديب ابنك!

783
00:51:12,939 --> 00:51:15,539
أنا لا أخاف من تأديب ابني، اللعنة!

784
00:51:15,574 --> 00:51:18,660
أنا قادر على رؤية أكثر من جانب لشيء ما.

785
00:51:18,695 --> 00:51:20,704
أوه نعم. طيب وأنا لا؟!

786
00:51:20,739 --> 00:51:21,962
لا أعرف. أنت؟!

787
00:51:21,997 --> 00:51:24,145
كل شيء سخيف جدا بالأبيض والأسود معك.

788
00:51:24,180 --> 00:51:26,293
إن تفكيرك محدود للغاية، هل تعلم؟

789
00:51:26,328 --> 00:51:28,458
إذن أنا غبي؟! هل هذا ما تقوله؟

790
00:51:28,493 --> 00:51:30,554
نعم، بيث، أنت غبية. هذا ما أنا-

791
00:51:30,589 --> 00:51:32,882
نعم. لا أستطيع التحدث معك الآن. أنا ذاهب في نزهة على الأقدام.

792
00:51:32,917 --> 00:51:34,266
جيد. اجعلها طويلة.

793
00:51:34,301 --> 00:51:37,554
حاول جاهداً أن تنام بحلول وقت عودتي، أليس كذلك؟

794
00:52:23,433 --> 00:52:25,685
- مساء الخير.
- مساء الخير.

795
00:52:25,720 --> 00:52:27,938
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

796
00:52:27,979 --> 00:52:31,114
أوه، لا، لا. أنا بخير.

797
00:52:31,149 --> 00:52:34,326
أم، أنا فقط أبحث عن عائلتي. هذا كل شيء.

798
00:52:34,361 --> 00:52:37,864
حسنًا، لم يكن هناك أحد هنا منذ عدة ساعات.

799
00:52:39,324 --> 00:52:44,204
آخر مرة رأيتهم كانوا هنا، و...

800
00:52:44,371 --> 00:52:47,707
لست متأكدًا حقًا من أين ذهبوا.

801
00:52:49,209 --> 00:52:50,585
فهمتها.

802
00:52:52,504 --> 00:52:57,050
حسنًا، من فضلك أخبرني إذا كنت بحاجة إلى خريطة أو اتجاهات أو أي شيء.

803
00:52:57,092 --> 00:52:58,635
سوف تفعل.

804
00:52:59,928 --> 00:53:01,137
شكرًا لك.

805
00:53:25,537 --> 00:53:32,377
لم يكن لدي مريض واحد، بل حاول مريضان الانتحار هذا الأسبوع.

806
00:53:32,412 --> 00:53:33,920
حقًا؟

807
00:53:34,045 --> 00:53:35,505
نعم.

808
00:53:36,006 --> 00:53:40,635
كلاهما كانا مقتنعين بأنهما لا يستطيعان العيش بدون زوجهما،

809
00:53:41,011 --> 00:53:43,805
الأزواج الذين يحتقرونهم.

810
00:53:47,142 --> 00:53:50,312
لقد أردت فقط أن أقتل نفسي من أجل فتاة واحدة.

811
00:53:51,062 --> 00:53:54,149
أردت أن أفعل ذلك بشكل دموي أمامها

812
00:53:54,184 --> 00:53:57,611
حتى تعرف بالضبط مدى الضرر الذي ألحقته بي.

813
00:53:58,987 --> 00:54:00,864
هل كان هذا أنا؟

814
00:54:03,074 --> 00:54:08,371
لأن صبياً قاد سيارته إلى شرفة منزلنا عندما كان عمري حوالي 15 عاماً.

815
00:54:08,406 --> 00:54:09,706
حقا؟

816
00:54:10,457 --> 00:54:14,294
أرسلني والدي إلى سانت كاترين بعد يومين.

817
00:54:14,336 --> 00:54:16,421
لا، لم يكن هذا أنا.

818
00:54:16,463 --> 00:54:19,799
أردت فقط أن أقطع معصمي وأنزف في حديقتها

819
00:54:19,834 --> 00:54:23,101
حيث كانت تراني في طريقها إلى المدرسة. لقد فعلت ذلك حقًا.

820
00:54:23,136 --> 00:54:28,058
عندما أخبرتها بما يدور في ذهني، قالت إنها ستتجاوزني

821
00:54:28,093 --> 00:54:30,442
لأنها لم تتأخر عن المدرسة في حياتها

822
00:54:30,477 --> 00:54:35,690
ولم تكن على وشك إفساد سجل الحضور الخاص بها من أجلي.

823
00:54:36,149 --> 00:54:39,611
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

824
00:54:43,740 --> 00:54:46,368
لقد بدأت بمواعدة أختها.

825
00:54:48,536 --> 00:54:53,590
قال وهو يمر بزميلته الدهنية الهائلة

826
00:54:53,625 --> 00:54:58,630
بعد أن التهمته مثل فأر المختبر أمام طلابها في وقت سابق.

827
00:54:58,880 --> 00:55:03,266
مرحبًا، هل ما زلت حقًا تتناول العلاج بالإكستاسي؟

828
00:55:03,301 --> 00:55:08,390
حسنًا، النشوة، إم دي إم إيه - أيًا كان ما تريد تسميتها.

829
00:55:08,431 --> 00:55:09,933
نعم أفعل.

830
00:55:10,183 --> 00:55:12,310
أين تحصل عليه بحق الجحيم؟

831
00:55:13,561 --> 00:55:15,814
نفس المكان الذي تريد.

832
00:55:16,106 --> 00:55:18,149
لماذا تريد الحصول على بعض؟

833
00:55:19,401 --> 00:55:21,069
لا أعرف.

834
00:55:21,903 --> 00:55:24,281
لا أعرف. اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

835
00:55:37,168 --> 00:55:40,130
هل هذا هو سبب عودتك إلى هنا الليلة...

836
00:55:42,299 --> 00:55:44,092
للتفكير في ذلك؟

837
00:55:45,635 --> 00:55:48,763
أنا فقط-أردت أن ألعب بالسيارة اللعبة الصغيرة.

838
00:55:51,057 --> 00:55:52,601
حقًا.

839
00:55:53,977 --> 00:55:55,937
أوه، أنا أصدقك.

840
00:56:08,283 --> 00:56:11,828
نسخة طبق الأصل: Raceman
ترجمات

841
00:56:11,878 --> 00:56:16,428
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0